1 00:00:00,668 --> 00:00:03,295 Ok, inserisci la mia chiave magica e... 2 00:00:05,381 --> 00:00:06,799 Entrez-vous. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,801 [musica di charleston fantastica] 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,220 - Eh... - Cosa diavolo? 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,681 - Come hai...? Come stiamo...? -Oh... 6 00:00:13,682 --> 00:00:15,306 [Scanlan] Ora, So cosa stai pensando. 7 00:00:15,307 --> 00:00:17,268 Il posto è un po' piccolo, 8 00:00:17,269 --> 00:00:19,561 ma sono un grande credente in umili origini. 9 00:00:19,562 --> 00:00:20,979 - [Vex] Umile? - [Keyleth] Whoa. 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,355 - [Percy] Parola mia, davvero. - [Pike] Uhm, è fantastico. 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,109 Uh, sei un mago, Scanlan. 12 00:00:25,192 --> 00:00:26,944 Ora, non restare lì, fam. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,447 Benvenuti nella mia fuga dalla quotidianità. 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,073 Cos'è questo posto? 15 00:00:31,074 --> 00:00:32,991 E dove cazzo da dove viene quella musica? 16 00:00:32,992 --> 00:00:35,035 Tutte le tue domande riceveranno una risposta. 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Nella canzone! 18 00:00:36,912 --> 00:00:40,124 ♪ Percy ottiene un laboratorio per realizzare gadget e aggeggi ♪ 19 00:00:40,207 --> 00:00:42,127 ♪ Grog, ecco la tua fossa di combattimento ♪ 20 00:00:42,209 --> 00:00:44,170 ♪ Bello, carino, carino, carino ♪ 21 00:00:44,253 --> 00:00:47,673 ♪ E Keyleth avrà una serra prendersi cura delle sue verdure ♪ 22 00:00:47,757 --> 00:00:50,885 ♪ E magari coltivarmi un po' di spezie ♪ 23 00:00:50,968 --> 00:00:54,138 Uh, questa è la chiave che ho trovato, tu accumulatore dalle dita appiccicose. 24 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 Potremmo discutere su chi ha trovato cosa. 25 00:00:56,098 --> 00:00:59,268 Oppure potremmo festeggiare uccidendo il nostro terzo drago! 26 00:00:59,269 --> 00:01:01,186 - ♪ Castello ♪ - ♪ Non lo vuoi? ♪ 27 00:01:01,187 --> 00:01:03,229 - ♪ Castello ♪ - ♪ So che ne hai bisogno ♪ 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,106 - ♪ Castello ♪ - ♪ Rilassati e unisciti a me ♪ 29 00:01:05,107 --> 00:01:06,787 ♪ Allo Château Shorthalt ♪ 30 00:01:06,788 --> 00:01:08,943 - ♪ Castello ♪ - ♪ Una discoteca strepitosa ♪ 31 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 - ♪ Castello ♪ - ♪ Abbiamo una vasca idromassaggio ♪ 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,280 - ♪ Castello ♪ - ♪ Vieni e unisciti a me ♪ 33 00:01:12,281 --> 00:01:14,825 ♪ Allo Château Shorthalt ♪ 34 00:01:14,909 --> 00:01:16,410 [musica cupa al pianoforte] 35 00:01:16,494 --> 00:01:19,413 ♪ Ma ci sarà mai una possibilità ♪ 36 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 ♪ Per godertelo con lei? ♪ 37 00:01:22,291 --> 00:01:24,126 Ehi, piccolino. Vieni? 38 00:01:24,210 --> 00:01:25,836 [suono di basso funky] 39 00:01:25,920 --> 00:01:28,172 ♪ Ooh ♪ 40 00:01:28,173 --> 00:01:29,589 - ♪ Castello ♪ - ♪ Tutto quello che puoi bere ♪ 41 00:01:29,590 --> 00:01:31,820 - ♪ Castello ♪ - In più, un sacco di perversioni. 42 00:01:31,821 --> 00:01:33,802 - ♪ Castello ♪ - ♪ Una stanza per te e per te ♪ 43 00:01:33,803 --> 00:01:35,345 - ♪ E tu e tu e tu ♪ - ♪ Castello Shorthalt ♪ 44 00:01:35,346 --> 00:01:36,304 - ♪ E tu! ♪ - ♪ Castello ♪ 45 00:01:36,305 --> 00:01:38,181 - C'è del vino? - Ovviamente! - ♪ Castello ♪ 46 00:01:38,182 --> 00:01:40,112 - Guarda, io sono a cavallo. - ♪ Castello ♪ 47 00:01:40,142 --> 00:01:42,937 ♪ Vieni e unisciti a me allo Château Shorthalt ♪ 48 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 ♪ Castello, Castello ♪ 49 00:01:45,190 --> 00:01:48,149 - ♪ Castello, Castello, Castello ♪ - Ciò che accade al castello resta al castello. 50 00:01:48,150 --> 00:01:49,902 ♪ Breve sosta! ♪♪ 51 00:01:49,985 --> 00:01:51,487 [cigolio] 52 00:01:54,031 --> 00:01:56,200 [musica a tema in riproduzione] 53 00:01:56,283 --> 00:01:59,078 ♪ ♪ 54 00:02:26,146 --> 00:02:28,274 ♪ ♪ 55 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 ♪ ♪ 56 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 [scricchiolio] 57 00:03:17,656 --> 00:03:20,451 - [clac] - [fischiando "Château Shorthalt"] 58 00:03:20,534 --> 00:03:22,286 [cinguettio dei grilli] 59 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 [spruzzi d'acqua] 60 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 Oh! [ridacchia] Vax. 61 00:03:26,957 --> 00:03:29,627 Avevi bisogno di qualcosa o... [balbettando] 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Mm, solo un bagno. 63 00:03:31,670 --> 00:03:32,838 Ti dispiace se mi unisco a te? 64 00:03:32,922 --> 00:03:34,757 In realtà è... 65 00:03:34,840 --> 00:03:35,890 Ok. 66 00:03:35,925 --> 00:03:37,676 [sospira] Ooh. 67 00:03:37,760 --> 00:03:39,762 Questo colpisce il punto. 68 00:03:39,845 --> 00:03:42,556 Lo sai che stai diventando sempre più strano, vero? 69 00:03:42,640 --> 00:03:44,892 [ridacchia] Probabilmente accurato. 70 00:03:45,893 --> 00:03:48,187 [giochi d'acqua scricchiolano, schiocchi] 71 00:03:48,270 --> 00:03:49,355 mm. 72 00:03:49,438 --> 00:03:52,441 Senti, avevo intenzione di parlarti. 73 00:03:52,524 --> 00:03:54,818 Di mia sorella. 74 00:03:54,902 --> 00:03:56,153 R-Su tutto. 75 00:03:56,236 --> 00:04:01,116 Ma soprattutto per chiedere scusa per essere stato così duro con te. 76 00:04:02,201 --> 00:04:03,251 OH. 77 00:04:03,285 --> 00:04:04,370 Va bene. Io... 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,205 Con i Briarwood 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,623 e la tomba, 80 00:04:07,706 --> 00:04:09,917 Ho la sensazione che tu... 81 00:04:10,000 --> 00:04:12,294 attirare il pericolo in qualche modo. 82 00:04:12,378 --> 00:04:14,004 Il che mi preoccupa. 83 00:04:15,297 --> 00:04:19,385 Ma, alla fine, se rendi felice Vex... 84 00:04:19,468 --> 00:04:20,803 e faresti meglio... 85 00:04:20,886 --> 00:04:23,847 Ho bisogno di elevarmi al di sopra di questi sentimenti. 86 00:04:23,931 --> 00:04:25,557 Il punto è... 87 00:04:25,641 --> 00:04:27,726 Anch'io ho una sorella. 88 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Ho capito. 89 00:04:29,395 --> 00:04:32,439 Ed è meraviglioso quanto tieni alla sua felicità. 90 00:04:32,523 --> 00:04:35,150 Ma va tutto bene a prenderti cura anche del tuo. 91 00:04:35,234 --> 00:04:36,284 [ridacchia piano] 92 00:04:36,318 --> 00:04:39,071 Allora, siamo a posto? 93 00:04:40,072 --> 00:04:42,950 Non c'è niente tra noi. 94 00:04:43,033 --> 00:04:44,952 [ridacchia piano] 95 00:04:45,035 --> 00:04:47,579 Solo che, se hai intenzione di stare con lei, 96 00:04:47,663 --> 00:04:50,332 controlla se ci sono trappole la prossima volta, va bene? 97 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Mm-hmm. 98 00:04:53,252 --> 00:04:55,504 [la porta si chiude cigolando] 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,047 [ansimando] 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 Pensavo che non se ne sarebbe mai andato. 101 00:04:59,091 --> 00:05:01,135 Come hai fatto a trattenere il respiro così a lungo? 102 00:05:01,218 --> 00:05:02,268 [ride] 103 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Vediamo se riesci a battere il mio record. 104 00:05:04,430 --> 00:05:07,141 [ridendo] 105 00:05:09,935 --> 00:05:10,985 [Grog grugnisce] 106 00:05:11,020 --> 00:05:12,938 Pronto, Pikey? 107 00:05:12,939 --> 00:05:14,605 - [geme] - [la bottiglia si rompe] 108 00:05:14,606 --> 00:05:15,656 Ora lo sono. 109 00:05:15,691 --> 00:05:16,741 Picchiami. Dai. 110 00:05:16,775 --> 00:05:19,028 Eccoci qui. 111 00:05:19,111 --> 00:05:22,156 [sforzarsi] 112 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 [gemiti] 113 00:05:26,452 --> 00:05:28,579 È stato fantastico! 114 00:05:28,662 --> 00:05:31,665 [ride] Uh, voglio dire, lo sarebbe stato se... 115 00:05:31,749 --> 00:05:33,584 [ridacchia] se non ti conoscessi. 116 00:05:33,667 --> 00:05:36,003 [geme] Cosa sto facendo di sbagliato? 117 00:05:36,086 --> 00:05:39,715 Beh, a volte quando provo a fare boom-boom, 118 00:05:39,798 --> 00:05:43,927 non funziona se ci penso troppo riguardo al boom-boom. 119 00:05:44,011 --> 00:05:48,682 Mm, vedi, arriva il boom-boom quando non provi a fare boom-boom. 120 00:05:48,766 --> 00:05:50,184 - [brontolo di stomaco] - Oh. 121 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 OH. Sì, ora devo cagare. 122 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Mi scusi. 123 00:05:53,396 --> 00:05:54,729 Sto arrivando. [geme] 124 00:05:54,730 --> 00:05:56,148 Sto arrivando. 125 00:05:56,149 --> 00:05:59,025 - [Pike] Va bene, ancora una volta. - [bussare] 126 00:05:59,026 --> 00:06:00,818 - Entra. - [suoni di schianti in lontananza] 127 00:06:00,819 --> 00:06:02,809 - [Pike geme] - La festa è ancora in corso, 128 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 se vuoi unirti a noi. 129 00:06:04,282 --> 00:06:06,407 - [suoni di schianti] - Sì, sembra piuttosto turbolento. 130 00:06:06,408 --> 00:06:09,828 Ma ho pensato che probabilmente avrei dovuto esserlo responsabile e consegnarlo. 131 00:06:09,912 --> 00:06:11,205 Non lo so. 132 00:06:11,288 --> 00:06:14,792 Forse è giusto permetterselo un po' di divertimento ogni tanto. 133 00:06:14,875 --> 00:06:15,925 [ridacchia piano] 134 00:06:15,959 --> 00:06:17,336 Lo è? 135 00:06:18,837 --> 00:06:21,548 Roba impressionante là dietro. 136 00:06:21,632 --> 00:06:23,217 Con il portale. 137 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 E tutto questo... [ridacchia] 138 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 cosa della freccia dell'albero. 139 00:06:27,262 --> 00:06:30,766 Bene, lo fai un bravo gregario anche tu. 140 00:06:30,849 --> 00:06:33,685 [ridacchia] Piccolo sul naso, ma lo prendo. 141 00:06:34,812 --> 00:06:36,188 Beh... 142 00:06:36,271 --> 00:06:37,940 Allora ti lascio fare. 143 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 - Sì. Ehm... - [scricchiolio] 144 00:06:40,442 --> 00:06:42,319 Notte. 145 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 [musica malinconica] 146 00:06:54,248 --> 00:06:57,167 [sospira] Compagni di squadra con benefici. 147 00:06:57,251 --> 00:06:58,301 [ridacchia] 148 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Potrei abituarmi a questo. 149 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 [Percy sospira] 150 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Sto cercando di non metterlo in discussione, ma... 151 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 mi sento... 152 00:07:05,384 --> 00:07:07,177 bene. [ridacchia] 153 00:07:07,261 --> 00:07:09,680 Senza che la vendetta mi appesantisca. 154 00:07:09,763 --> 00:07:13,642 Ho passato così tanto tempo a inseguire la distruzione, 155 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 Me ne ero quasi dimenticato che possibilità si sentiva. 156 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 OH? 157 00:07:18,564 --> 00:07:20,941 E cosa c'è nel tuo futuro se sopravviviamo a questo? 158 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 Pietra bianca. 159 00:07:22,526 --> 00:07:25,154 Vedi se riesco a costruire di nuovo una casa. 160 00:07:25,237 --> 00:07:27,322 Hai un invito aperto, lo sai, 161 00:07:27,406 --> 00:07:30,033 se mai vorrai mettere radici. 162 00:07:30,117 --> 00:07:32,369 Tecnicamente sei una nobiltà adesso. 163 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 [ridacchia] Vero. 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,915 Ho un titolo. 165 00:07:36,999 --> 00:07:39,710 Quello e un pezzo d'argento mi offrirà un giro di birra. 166 00:07:39,793 --> 00:07:41,044 [sospira] 167 00:07:41,128 --> 00:07:42,713 Allettante, però. 168 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 - [cinguettio degli uccellini] - [sbadigliando] 169 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 [canticchiando] 170 00:07:52,181 --> 00:07:55,184 [musica sentimentale] 171 00:07:55,267 --> 00:07:56,685 [sospira] 172 00:07:56,686 --> 00:08:00,438 - [la band suona "Pull My Beads of Love"] - [Grog] Ehi, dammi un'altra bacchetta. 173 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 [Pike] Qual è la parola magica? 174 00:08:01,857 --> 00:08:03,775 [Grog] Uh, dammi un'altra bacchetta... 175 00:08:03,859 --> 00:08:04,909 amici? 176 00:08:04,943 --> 00:08:06,278 [Pike] Così va meglio. 177 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 [geme] Non c'è davvero nient'altro mangiare? 178 00:08:09,156 --> 00:08:11,200 Sì, mi dispiace. Fanno solo pollo. 179 00:08:11,283 --> 00:08:12,993 È tutta una cosa. 180 00:08:13,076 --> 00:08:14,620 E le uova? 181 00:08:14,703 --> 00:08:17,581 Le uova sono solo galline non sono ancora polli. 182 00:08:17,664 --> 00:08:20,417 [sussulta] Ma quale è venuto prima? 183 00:08:20,500 --> 00:08:24,213 Comunque, il conclave è sceso a due draghi. 184 00:08:24,296 --> 00:08:27,299 E possiamo essere tutti d'accordo è ora di portare la battaglia su Emon. 185 00:08:27,300 --> 00:08:30,176 Tranne l'unico drago questo ci pugnalerà alle spalle. 186 00:08:30,177 --> 00:08:31,678 Conosciamo i rischi. 187 00:08:31,762 --> 00:08:34,348 Ma Pike ha la targa adesso. Questo cambia le cose. 188 00:08:34,431 --> 00:08:37,768 Uhm, in realtà, Non sono ancora eccezionale. 189 00:08:37,851 --> 00:08:40,479 Beh, l'Everlight non può aiutarti? 190 00:08:40,562 --> 00:08:42,231 Non ho... avuto un... 191 00:08:42,314 --> 00:08:44,316 possibilità di chiedere ancora. 192 00:08:44,399 --> 00:08:48,195 E c'è ancora la questione della dottoressa Anna Ripley che complica le cose. 193 00:08:48,278 --> 00:08:50,318 Pensavo che la tua vendetta fosse passata, tesoro. 194 00:08:50,364 --> 00:08:51,740 Oh, lo sono. 195 00:08:51,823 --> 00:08:54,243 Tuttavia possiede ancora le Rovine di Cabal. 196 00:08:54,326 --> 00:08:57,663 Senti, non possiamo continuare a dare la caccia alle vestigia su tutta la mappa. 197 00:08:57,746 --> 00:08:59,581 Quanti ne bastano? Tre? Cinque? 198 00:08:59,665 --> 00:09:01,333 Le persone stanno morendo. 199 00:09:01,334 --> 00:09:03,376 Scanlan, sei piuttosto silenzioso. Sostienimi qui. 200 00:09:03,377 --> 00:09:06,171 Uh, non... non lo so. Co-quello che vuoi. 201 00:09:07,214 --> 00:09:09,624 Che ti succede? Sei stato incazzato tutta la mattina. 202 00:09:09,625 --> 00:09:12,677 Sì, cosa è successo allo spensierato crooner di ieri sera? 203 00:09:12,678 --> 00:09:13,971 Vestigia, 204 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 draghi, 205 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 scienziati pazzi. 206 00:09:17,140 --> 00:09:18,880 Come faccio a salvare Tal'Dorei 207 00:09:18,881 --> 00:09:21,227 quando non riesco nemmeno a parlare a mia fottuta figlia?! 208 00:09:21,228 --> 00:09:23,355 - [ansimante] - [la musica si ferma] 209 00:09:26,358 --> 00:09:27,734 [espira bruscamente] 210 00:09:27,818 --> 00:09:29,319 [sospira] Scusa. 211 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 Uh, va bene. 212 00:09:34,116 --> 00:09:36,368 Sentite, ragazzi, ehm... 213 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 E' Kaylie. L'avete incontrata tutti a Westruun. 214 00:09:39,246 --> 00:09:43,125 E Scanlan se ne sta andando attraverso alcune cose. 215 00:09:43,208 --> 00:09:44,960 Va bene? 216 00:09:45,043 --> 00:09:46,670 Vado a controllarlo. 217 00:09:48,130 --> 00:09:50,716 E Kaylie era ancora chi? 218 00:09:50,799 --> 00:09:51,849 [Vax geme] 219 00:09:52,884 --> 00:09:55,512 [piangendo piano] 220 00:09:56,763 --> 00:09:57,813 Ehi. 221 00:09:57,889 --> 00:09:59,933 Sono tutti piuttosto preoccupati per te. 222 00:10:00,017 --> 00:10:02,686 - Stai bene? - [piangendo] 223 00:10:02,769 --> 00:10:04,938 Stai piangendo? 224 00:10:05,022 --> 00:10:06,648 - Sono una persona terribile. - OH. 225 00:10:06,732 --> 00:10:08,734 [singhiozza] Non so dove sia. 226 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 Non so se mi odia. L'ho abbandonata. 227 00:10:11,445 --> 00:10:13,530 - [piangendo] - Ehi, ehi, ehi. 228 00:10:13,613 --> 00:10:16,074 Facile, amico. Uh, non sei terribile. 229 00:10:16,158 --> 00:10:19,870 Tu... tu tieni semplicemente a qualcuno diverso da te stesso per la prima volta, 230 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 e ti sta spaventando. 231 00:10:21,663 --> 00:10:24,041 [piangendo] Non lo so. 232 00:10:24,124 --> 00:10:27,461 Ti aiuterebbe se te la mostrassi? 233 00:10:27,544 --> 00:10:29,963 Quindi puoi vedere che sta bene? 234 00:10:30,047 --> 00:10:32,215 [singhiozza] Puoi farlo? 235 00:10:32,299 --> 00:10:33,717 Va bene, ho solo bisogno 236 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 - qualcosa di suo. - [tirando su col naso] 237 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 [Scanlan] Funzionerà? 238 00:10:39,389 --> 00:10:40,439 Santo cielo. 239 00:10:40,515 --> 00:10:42,100 Sei tornato per quella spada? 240 00:10:42,184 --> 00:10:43,894 [tira su col naso] Naturalmente. 241 00:10:43,977 --> 00:10:45,312 È suo. 242 00:10:45,395 --> 00:10:47,147 Va bene. Dammi le mani. 243 00:10:50,906 --> 00:10:55,154 - [applauso] - Grazie. Grazie a tutti. 244 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Grazie, Nicodranas. 245 00:10:56,990 --> 00:10:59,910 Nicodranas? In realtà non è troppo lontano. 246 00:10:59,993 --> 00:11:02,579 Mi sembra piuttosto felice. 247 00:11:02,662 --> 00:11:05,207 [Scanlan] Sì. Lo fa. 248 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 [musica sentimentale] 249 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 [grugniti] 250 00:11:17,010 --> 00:11:19,346 - [Kaylie] Scanlan, quel maledetto Shorthalt. - Eh? 251 00:11:24,851 --> 00:11:27,687 [sospira] Stupida, stupida ragazza. 252 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 [piangendo] 253 00:11:39,241 --> 00:11:40,992 Cosa faccio? 254 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 ♪ ♪ 255 00:11:51,920 --> 00:11:53,000 [Allura] Facciamo presto. 256 00:11:53,046 --> 00:11:55,006 Dobbiamo verificare con i nostri alleati. 257 00:11:56,007 --> 00:11:58,260 [Percy] Non dirò mai di no a casa. 258 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 [Allura] Tutti qui? 259 00:12:00,470 --> 00:12:01,805 Giusto, allora. 260 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 A Whitestone. 261 00:12:03,598 --> 00:12:05,392 [musica drammatica] 262 00:12:18,738 --> 00:12:23,660 [Scanlan espira] 263 00:12:23,743 --> 00:12:26,872 [Percy] Sarà bello consegnare buone notizie per un cambiamento. 264 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 Dovevo solo andare all'inferno e tornare indietro per ottenere... [pianto addolorato] 265 00:12:31,668 --> 00:12:33,170 La città. 266 00:12:33,253 --> 00:12:35,797 [Grog] C-cosa sta succedendo? 267 00:12:35,881 --> 00:12:38,216 - [Keyleth] Oh, no. - [Vex] Percy... 268 00:12:38,217 --> 00:12:39,592 [urla lontane, esplosioni] 269 00:12:39,593 --> 00:12:42,846 [Percy] E' troppo tardi. Si sono schiusi. 270 00:12:42,929 --> 00:12:45,223 [musica drammatica] 271 00:12:49,728 --> 00:12:51,605 [urla, urla in preda al panico] 272 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 [Vex] Dannazione. Presto, tutti quanti 273 00:13:04,868 --> 00:13:06,203 dobbiamo salvare il castello. 274 00:13:06,204 --> 00:13:08,746 E l'albero del sole? Non possiamo semplicemente lasciarlo bruciare. 275 00:13:08,747 --> 00:13:11,333 Significa tutto per questo posto. 276 00:13:13,168 --> 00:13:15,045 Bene. Due squadre. 277 00:13:15,128 --> 00:13:17,118 - [cittadino] Per favore! - [grida] Merda. 278 00:13:17,172 --> 00:13:18,757 Dobbiamo portarli fuori da lì. 279 00:13:18,840 --> 00:13:21,426 - Aspettami. - NO! Accidenti! 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,887 Non possiamo essere ovunque in città subito. 281 00:13:23,970 --> 00:13:26,264 Sorella, dobbiamo esserlo. 282 00:13:26,348 --> 00:13:28,475 [espira bruscamente] Buona fortuna, allora. 283 00:13:31,520 --> 00:13:34,231 [Vax] Li terrò lontani dall'albero. 284 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 [musica emozionante] 285 00:13:37,518 --> 00:13:39,985 [il drago urla di dolore] 286 00:13:39,986 --> 00:13:42,072 Proprio come il tag della palla. 287 00:13:42,155 --> 00:13:44,491 Vediamo se riesci a tenere il passo. 288 00:13:52,832 --> 00:13:54,751 [muggito] 289 00:13:54,834 --> 00:13:56,628 [Grog] Vieni a prenderlo, peewee. 290 00:13:56,711 --> 00:13:57,921 Eh? 291 00:13:58,004 --> 00:14:00,006 Aspetta, da dove viene? 292 00:14:00,007 --> 00:14:02,675 [Yennen] Vorrei poterti dare un caloroso benvenuto, ma felice che tu sia qui. 293 00:14:02,676 --> 00:14:05,470 - Presto, ricarica. - [guardia] Sì, signora. 294 00:14:05,554 --> 00:14:07,931 Yennen, dov'è Cassandra? 295 00:14:08,014 --> 00:14:09,994 Era nel castello quando hanno attaccato. 296 00:14:10,809 --> 00:14:11,977 [guardia] Un altro! 297 00:14:11,978 --> 00:14:13,811 [Yennen] Affronteremo questo problema, Percy. 298 00:14:13,812 --> 00:14:16,314 Vai a cercare tua sorella. 299 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 [ringhiando] 300 00:14:19,651 --> 00:14:21,778 [Yennen] Fuoco. 301 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 Ancora una volta, fuoco! 302 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 - [grugnisce] - [cittadino] Aiutaci! 303 00:14:25,865 --> 00:14:26,915 Ti ho preso. 304 00:14:28,493 --> 00:14:30,287 Andare! 305 00:14:30,288 --> 00:14:31,704 Continua a correre finché non sarai fuori città. 306 00:14:31,705 --> 00:14:33,290 [grida del drago] 307 00:14:36,585 --> 00:14:39,296 - Guardati le spalle. - [grugnisce] 308 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 [pianto addolorato] 309 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 Non preoccuparti per me. Portateli fuori di qui. 310 00:14:49,307 --> 00:14:50,472 [Pike] Hai sentito la donna. 311 00:14:50,473 --> 00:14:52,183 Muoviamoci, gente. 312 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 [ruggente] 313 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 No, no, no, no, no. Siamo troppo tardi. 314 00:15:00,692 --> 00:15:02,652 Coraggio, lo pubblicheremo. 315 00:15:02,736 --> 00:15:05,947 Non... non ho davvero imparato qualche incantesimo d'acqua ancora. 316 00:15:08,325 --> 00:15:09,951 Come va? 317 00:15:10,035 --> 00:15:13,163 Oh, diamine sì. Posso lavorare con questo. 318 00:15:13,246 --> 00:15:15,874 [sibilo del vento] 319 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 [grugniti] 320 00:15:28,762 --> 00:15:30,388 [ringhiando] 321 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 [grugniti] 322 00:15:38,563 --> 00:15:39,648 [urlando] 323 00:15:39,731 --> 00:15:40,781 Vieni a prenderlo. 324 00:15:45,570 --> 00:15:47,489 Continua a fare quel buco con la lingua, stronzo. 325 00:15:52,327 --> 00:15:54,579 Quasi... capito... [grugnisce] 326 00:16:01,419 --> 00:16:03,421 Oh... [ansimando] 327 00:16:05,590 --> 00:16:08,551 - Oh, bel lavoro. - [esplosione] 328 00:16:12,389 --> 00:16:14,140 [rumore tonante] 329 00:16:14,141 --> 00:16:17,434 [Percy] I bastardi sono ovunque. 330 00:16:17,435 --> 00:16:19,354 [ruggente] 331 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [grido di dolore] 332 00:16:25,276 --> 00:16:26,653 [entrambi grugniscono] 333 00:16:27,654 --> 00:16:29,280 Cosa, altri? 334 00:16:29,364 --> 00:16:32,158 E' un grosso problema, cazzo. 335 00:16:34,285 --> 00:16:36,746 E io sono ancora più grande. 336 00:16:36,830 --> 00:16:38,748 Rah! 337 00:16:42,460 --> 00:16:44,270 - [il drago grida] - [il collo schiocca] 338 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 Ah. Siete tre uno spettacolo per gli occhi irritati. 339 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Dov'è Cassandra?! 340 00:16:50,385 --> 00:16:52,512 [il drago grida] 341 00:17:00,270 --> 00:17:01,604 [gorgoglio] 342 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 [ruggisce] 343 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Maledetto! 344 00:17:12,031 --> 00:17:13,081 [ruggisce] 345 00:17:13,116 --> 00:17:15,660 - Esattamente il mio pensiero. - [colpo di pistola] 346 00:17:18,037 --> 00:17:20,290 [ringhio basso] 347 00:17:20,373 --> 00:17:23,042 Suppongo che abbiamo avuto riunioni di famiglia peggiori. 348 00:17:23,126 --> 00:17:24,502 Questo è lassù. 349 00:17:24,586 --> 00:17:26,087 [ruggisce] 350 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Ah, cazzo di merda! 351 00:17:28,798 --> 00:17:31,176 - [sussulta] - Mi dispiace tanto, signora. 352 00:17:33,303 --> 00:17:35,680 - [tutti gridano] - [Kima] Ah, fanculo questo ragazzo. 353 00:17:35,764 --> 00:17:38,141 - [grugnisce] - [urla del drago] 354 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Luccio. Scudo. 355 00:17:39,976 --> 00:17:41,853 [grugniti] 356 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 [grida] 357 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Andiamo! 358 00:17:49,569 --> 00:17:51,529 [ruggente] 359 00:18:00,288 --> 00:18:02,499 [grugniti di dolore] 360 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Cass! 361 00:18:07,879 --> 00:18:10,548 [ruggito doloroso] 362 00:18:10,632 --> 00:18:12,717 [ruggisce] 363 00:18:15,094 --> 00:18:16,471 [drago che ringhia] 364 00:18:16,554 --> 00:18:18,723 Stai bene? Cosa fa male? 365 00:18:18,807 --> 00:18:20,767 Qualunque cosa? 366 00:18:20,850 --> 00:18:22,470 [Vex] Il soffitto sta crollando. 367 00:18:28,191 --> 00:18:30,777 [grugnito addolorato] 368 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 Eh? 369 00:18:36,157 --> 00:18:37,492 Percy! 370 00:18:39,410 --> 00:18:41,079 Andiamo, voi due. 371 00:18:41,162 --> 00:18:43,248 [musica drammatica] 372 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 Non può essere successo. 373 00:18:47,710 --> 00:18:49,390 [draghi che stridono, ringhiano] 374 00:19:06,271 --> 00:19:07,438 [gemiti] 375 00:19:07,522 --> 00:19:09,649 Voglio ricerca e... ricerca e salvataggio. 376 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Ricerca, salvataggio, recupero. 377 00:19:11,818 --> 00:19:15,238 Trova i sopravvissuti, se ce ne sono. 378 00:19:15,321 --> 00:19:17,490 [sforzarsi] 379 00:19:20,577 --> 00:19:22,579 Dove cazzo era Scanlan? 380 00:19:23,997 --> 00:19:25,077 Doveva essere da qualche parte. 381 00:19:25,123 --> 00:19:27,250 In un posto più importante di qui? 382 00:19:27,333 --> 00:19:29,502 [Percy] Piccoli. 383 00:19:29,586 --> 00:19:32,839 Appena una manciata di draghi appena nati... 384 00:19:32,922 --> 00:19:34,340 ha fatto questo. 385 00:19:35,800 --> 00:19:39,804 Come hanno trovato Whitestone? quando l'intera città era ammantata? 386 00:19:39,888 --> 00:19:41,764 Raishan ci ha venduto. 387 00:19:41,848 --> 00:19:43,433 Non c'è altra spiegazione. 388 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Kiki ha ragione. 389 00:19:45,143 --> 00:19:46,436 E quando vediamo quella stronza... 390 00:19:46,519 --> 00:19:49,230 [bambino] Ah, tipico. 391 00:19:49,314 --> 00:19:53,276 Uh, stai bene, piccolo? 392 00:19:53,359 --> 00:19:56,779 Il tuo giudizio è offuscato dalla rabbia. 393 00:19:56,863 --> 00:19:59,741 Il mio fondente è appannato b... cosa...? 394 00:20:01,951 --> 00:20:05,371 E la tua ignoranza è sconcertante. 395 00:20:05,455 --> 00:20:06,873 Avevamo un accordo. 396 00:20:06,874 --> 00:20:08,916 Avevi giurato che non avresti attaccato mentre eravamo via. 397 00:20:08,917 --> 00:20:10,209 Hai mentito! 398 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 [Raishan grugnisce piano] 399 00:20:11,669 --> 00:20:14,422 Non lo faremo di nuovo, vero? 400 00:20:16,507 --> 00:20:17,557 [sussulta] 401 00:20:17,634 --> 00:20:20,053 Lo siamo, ma non finirà allo stesso modo. 402 00:20:20,136 --> 00:20:22,013 [Raishan] Calmati. 403 00:20:22,096 --> 00:20:26,225 Questo attacco è stato deplorevole, ma non è stata colpa mia. 404 00:20:26,309 --> 00:20:29,270 Per favore. Quelli erano giovani draghi. 405 00:20:29,354 --> 00:20:31,522 I figli di Thordak. 406 00:20:31,606 --> 00:20:34,400 [Vax] Non ne aveva idea dove era nascosto Whitestone. 407 00:20:34,484 --> 00:20:35,693 Ma l'hai fatto. 408 00:20:35,777 --> 00:20:38,112 Hai barattato questa città con la tua cura, 409 00:20:38,196 --> 00:20:40,073 e sarà il tuo ultimo errore. 410 00:20:40,156 --> 00:20:41,206 [grugniti] 411 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 [gemito di dolore] 412 00:20:43,993 --> 00:20:45,328 Vax?! 413 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 [Raishan] Sciocchi. 414 00:20:47,538 --> 00:20:48,748 [tosse] 415 00:20:48,831 --> 00:20:51,459 Oggi è stata la vendetta di Thordak per Vorugal. 416 00:20:51,542 --> 00:20:52,710 Niente di più. 417 00:20:54,087 --> 00:20:56,673 Quindi sapevi che stava succedendo. 418 00:20:56,756 --> 00:20:58,758 Se avessi avvertito Whitestone, 419 00:20:58,759 --> 00:21:00,717 si sarebbe reso conto che stavamo lavorando insieme. 420 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 Non potevo fermarlo. 421 00:21:02,845 --> 00:21:05,640 [si fa beffe] Non potresti o non vorresti? 422 00:21:05,723 --> 00:21:09,477 Chiediti, chi altro sapeva dei tuoi legami in questo posto? 423 00:21:09,560 --> 00:21:12,981 Chi sarebbe abbastanza audace informare un drago? 424 00:21:13,064 --> 00:21:16,317 Chi aveva motivo di distruggere i De Rolos? 425 00:21:16,401 --> 00:21:18,277 Niente più stalli. 426 00:21:18,361 --> 00:21:20,029 Il tempo è scaduto. 427 00:21:21,030 --> 00:21:23,324 [Raishan] Molto bene, allora. 428 00:21:23,408 --> 00:21:25,868 - [musica drammatica] - [grugnisce] 429 00:21:30,581 --> 00:21:32,166 Fermare! 430 00:21:36,004 --> 00:21:38,673 Era Ripley. 431 00:21:38,756 --> 00:21:41,050 Lei deve avergli detto, 432 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 l'ho mandato qui come messaggio per me. 433 00:21:43,177 --> 00:21:47,432 Una manifestazione quella disarmata non possono difendersi. 434 00:21:47,515 --> 00:21:50,226 - Allora daremo la caccia a Ripley. - [Raishan] No. 435 00:21:50,309 --> 00:21:51,602 Questo è quello che vuole. 436 00:21:51,686 --> 00:21:53,312 Hai il piatto. 437 00:21:53,396 --> 00:21:56,941 Mantieni la rotta e finisci Thordak una volta per tutte. 438 00:21:57,025 --> 00:21:59,819 Non possiamo combattere un gigante con un sommatore nel nostro stivale. 439 00:21:59,902 --> 00:22:04,032 Ho bisogno che te lo ricordi Ti ho già dato la posizione di Ripley, 440 00:22:04,115 --> 00:22:06,117 e hai sprecato l'occasione? 441 00:22:06,200 --> 00:22:08,494 Le sue uova si stanno già schiudendo. 442 00:22:08,495 --> 00:22:09,661 Devi andare da Emon e... 443 00:22:09,662 --> 00:22:12,707 Abbiamo quasi finito di prendere gli ordini da te, Raishan. 444 00:22:12,790 --> 00:22:15,460 E che dire del nostro accordo? 445 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 E' finita. 446 00:22:17,628 --> 00:22:19,047 [musica inquietante] 447 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 [sussulta] Bene, allora, 448 00:22:21,674 --> 00:22:24,260 hai lasciato che la vendetta ti accecasse di nuovo. 449 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 Ci vediamo a Emon prima o poi... 450 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 come nemici. 451 00:22:29,432 --> 00:22:31,017 Ricorda solo, 452 00:22:31,100 --> 00:22:34,771 quando il tuo ultimo respiro lascia i tuoi polmoni, 453 00:22:34,854 --> 00:22:37,398 non doveva essere così. 454 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 [uccello stridulo] 455 00:22:45,073 --> 00:22:47,075 [riproduzione di musica ambientale] 456 00:22:53,081 --> 00:22:55,208 Ne sei sicuro, tesoro? 457 00:22:55,291 --> 00:22:58,628 Thordak è il responsabile ultimo. 458 00:22:58,711 --> 00:23:02,924 Queste persone si affidavano ai De Rolos per proteggerli. 459 00:23:03,007 --> 00:23:06,385 Su di me. Eppure ogni volta Cerco di fare la cosa giusta, 460 00:23:06,469 --> 00:23:10,306 le persone che amo, le persone che contano si fanno male. 461 00:23:11,349 --> 00:23:14,602 Pensavo di poter superare tutto questo, ma Ripley non me lo permette. 462 00:23:14,685 --> 00:23:18,064 Quindi non sto chiedendo, sto implorando. 463 00:23:18,147 --> 00:23:19,607 Aiutami a farla finita. 464 00:23:19,690 --> 00:23:22,110 Aiutami a porre fine alla sofferenza del mio popolo per sempre. 465 00:23:24,195 --> 00:23:26,405 [Vex'ahlia] Non c'è bisogno di implorare, tesoro. 466 00:23:26,489 --> 00:23:30,868 Se questo è quello che vuoi, Sarò proprio accanto a te. 467 00:23:30,952 --> 00:23:33,955 Ma non sei per niente preoccupato? sulla vendetta 468 00:23:34,038 --> 00:23:36,249 annebbiando di nuovo il tuo giudizio? 469 00:23:36,332 --> 00:23:40,419 Temevo che queste mani lo avrebbero sempre fatto portare la macchia del male. 470 00:23:42,046 --> 00:23:45,925 Ma forse posso finalmente ripulirli 471 00:23:46,008 --> 00:23:48,427 nel sangue di Ripley. 472 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 {\an8}[musica malinconica] 473 00:24:23,504 --> 00:24:25,506 {\an8}♪ ♪ 474 00:24:38,477 --> 00:24:40,438 Cinguettio. 475 00:24:40,488 --> 00:24:45,038 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0